Haz click en la imágen para desplegar el catálogo.

Se trata de las obras de la serie de las pinturas de Yurihito Otsuki que ya hemos presentado en mis anteriores posts sobre la publicación y presentación del libro de la misma serie Visiones de la Poesía.

Por vez primera, presentamos esas pinturas originales ante el público en España, antes de llevar dicha exposición a Japón.

Todos vosotros estáis invitados a que compartáis conmigo la emoción que viví yo mismo a través de la creación de mis pinturas.

Así mismo durante esta exposición, organizamos el día 8 de Octubre a las 18:00h, una mesa redonda, presentando el libro hispano-japonés muy especial América, con mis dibujos a color y mis manuscritos de la traducción al japonés para los poemas de Carlos Oroza con una gran calidad de impresión de chorro de tinta sobre el lujoso papel Algodón Velin de Arches, bajo el esmerado cuidado de la edición de Tomás Paredes y de la tirada muy limitada. Los detalles de este libro de Carlos Oroza y de Yurihito Otsuki, les informaremos en el siguiente post.

En la foto: Tomás Paredes, Carlos Oroza y Yurihito Otsuki.

Carlos Oroza (1923, Viveiro), es un mítico poeta oral y único poeta español de estirpe beat.
Premio Internacional de Poesía Underground, 1975, entre otras dignidades como auténtico poeta.

La entrada La exposición de Yurihito Otsuki y la presentación del libro América en Madrid aparece primero en Yurihito Otsuki.

En el acto intervinieron Tomás Paredes, Presidente de la Asociación Española/ Internacional de Críticos de Arte ( AECA/ AICA ), Julia Sáez-Angulo, poeta, escritora y Vicepresidenta de la Asociación Madrileña de Críticos de Arte ( AMCA ) y yo. Dio la bienvenida el arquitecto Pedro Martín Gómez como anfitrión en un auditorio lleno; al final del acto recitamos algunos poemas contenidos en el libro, en español y en japonés de mi traducción.

Durante la presentación Tomás Paredes, el autor del prólogo del libro, destacó la importancia de mi labor como un activo de la cultura y del arte, no solo en España sino en el mundo, por mi empeño y logro de introducir a las grandes figuras de la poesía del mundo hispánico y del Japón, a través de mi pintura y de mi traducción; como Sor Juana Inés de la Cruz, Rubén Darío o Makoto Ooka.

Por mi parte, declaré al público que este libro y esta serie de mis pinturas son como una orquestación de múltiples materiales y temas poéticos, y quería crear una sinfonía, pero no del sonido ni del tiempo que marca una obra musical, sino la del color, la forma y del espacio pictórico con las palabras y el alma de los poetas, y dirigir esa obra sinfónica.

Julia Sáez-Angulo, dirigió unas palabras como una de las autoras de las poesías de mi libro y también como crítica de arte. Aquí os extraemos algunas de sus palabras:
"Una tarea así solo podía hacerla un pintor como Yurihito Otsuki, un artista japonés de inteligente y delicada sensibilidad. Un poeta él mismo, si nos atenemos a la afirmación Ut pictura poessis de Horacio, es decir, la pintura es como la poesía. En el arte pictórico de Otsuki hay poesía atenta, que se traduce en el dibujo y el color, en las atmósferas que crea, en el formato adecuado de los cuadros ..."
Yurihito Otsuki, la joya japonesa en El Escorial, por ser un auténtico dinamizador cultural entre España y Japón, con proyectos como este libro Visiones de la poesía. Como pintor Otsuki es un artista muy libre. Ha pasado por distintas etapas en la pintura - estuvo en la prestigiosa galería 57 de Madrid- hasta coronar con este nuevo lenguaje que conlleva un peculiar sentido figurativo, que se nutre de personajes extraños, abstraídos, solitarios, silenciosos.....
Una pintura que tiene ecos del novecientos, acentos de la generación del 27... Una ficción pictórica de secreta semántica, con una serie de iconos constantes como el agua, las barcas, las olas, el Monasterio de El Escorial..."

Yo dediqué este libro a la memoria de Alejandra Sánchez-Iriondo, una preciosa hija y nieta de mis grandes amigos que perdimos el año pasado, víctima de la leucemia.
Mi dedicatoria es así: Alejandra(....). Niña que amaba los caballos, la luna y el sol, y soñaba ser una estrella del cielo. Tu dulce corazón vivirá siempre en el nuestro.

Fotografías: Guillermo Barcala

La entrada Presentación del libro Visiones de la Poesía aparece primero en Yurihito Otsuki.

El libro consta de los poemas originales en castellano y de mi propia traducción de los versos al japonés, que son todos inéditos en mi idioma hasta ahora. Además raras veces se han editado en España en una edición bilingüe de tanta calidad.

Los poemas están acompañados rigurosamente por mis pinturas en pleno color y gran formato, maquetados fielmente según mi diseño sobre buena calidad del papel mate estucado. Este libro se ha editado como una tirada limitada de ejemplares, numerada y firmada por mí, con una introducción magistral de Tomás Paredes (Presidente de la Asociación Española de Críticos de Arte/AICA Spain).

Los ejemplares de Visiones de la poesía, podéis adquirirlos a través de la tienda online de la Librería Llera Pacios. Asimismo podéis conseguir uno de los ejemplares únicos y exclusivos con mis dibujos originales a lápiz que también se venden a través de la web de la librería que he mencionado antes.

Ahora os pongo aquí unos extractos de la presentación sobre este libro escritos por el conocido historiador y marchante de arte Ryunosuke Nagai: << Por su apasionada creatividad, con el soporte de su vasta erudición, Yurihito Otsuki ha llegado a realizar una serie de obras y un libro insuperable en estos tiempos. Semejante a la obsesión de Boticelli o de Michelangelo por ilustrar el universo de La Comedia de Dante; ….en el pasado existía una relación divina y mistica entre poesía y pintura. Para resucitar esa relación mística y espiritual, pero olvidada en nuestros días, Otsuki a llevado a cabo una serie de pinturas, a gran escala y de extraordinaria calidad sobre la poesía de cinco poetas de lengua española;..../. Yurihito Otsuki, con el resplandor de sus pinceladas, se aproxima a la esencia de cada poeta, haciendo visible lo invisible en su pintura. …./.

Los amantes de arte de ambos países tienen la oportunidad de disfrutar de estas Visiones del arte, que armonizan forma, color y lengua. Lo que hace genuina la obra de Yurihito Otsuki, guardián de la luz de la luna. >>

La entrada Visiones de la poesía, nuevo libro de Yurihito Otsuki aparece primero en Yurihito Otsuki.